Category Archives: Products

Documentaries & Photo books

Help us translate our first documentary

Credits: GalileoMobile / André Roquette

Credits: GalileoMobile / André Roquette

One of the ways used by GalileoMobile to extend its impact to a worldwide audience is through deliverable products. The GalileoMobile products convey a message of interaction beyond borders and thus of “unity under the same sky”, while raising awareness for the diversity of human cultures, and ultimately inspiring similar initiatives.

A couple of weeks ago, we announced that the first of our products,  the documentary movie Bajo un mismo cielo (Under the same sky), was finally available with subtitles in eight languages: English, French, German, Greek, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal) and Spanish.

But just eight is not enough if you bear in mind that there are, according to Wikipedia, around 6,000-7,000 languages in the world. Well, reaching that number is too ambitious and also rather impossible. However, our point is that, since we want to reach as many people as possible, we would like to translate the documentary into as many languages as possible as well.

Therefore, we would like to ask for your help for, at least, increasing a bit the number of translations!

For that purpose, we just uploaded our first documentary to dotSUB, a platform where anyone can contribute to translate video subtitles.

To find out how to use dotSUB, you can follow the tutorials on the dotSUB site. In particular, watch the tutorial “How to translate a video on dotSUB“.

If you want to help us by translating the subtitles into your language, you just need to create a (free) account at dotSUB. Then, simply go to our channel at dotSUB by clicking here and start translating. Don’t forget to add your credits at the end of the subtitles.

If you are interested in helping us, please send us an email to contact[at]

In the Land of Beauty: new documentary is coming soon!

A few months after our expedition to Uganda we are on the way to release our second documentary!

During the two weeks spent around Kampala, Mbale and Jinja, two italian filmmakers, Domenico Zàzzara and Maria Serena Borghini, traveled along with our team members. Many hours of footage were recorded and they had to work hard to select the best scenes to be mounted in the final product, with the goal of showing the activities we have carried out, as well as many other aspects of our first expedition to Africa.

“In the Land of Beauty” aims to deepen and share our vision of being “Under The Same Sky”: we reckon it as another little tile to be added to the big
multicultural mosaic that our initiative is.

We are fine-tuning the documentary in these days and it will be soon freely available online. In the meanwhile you can enjoy a short preview!

Stay tuned!

“Bajo un mismo cielo” documentary now available with subtitles in eight languages

As promised, our documentary movie “Bajo un mismo cielo” (Under the same sky) is now available with subtitles in eight languages: English, French, German, Greek, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal) and Spanish.

To display the subtitles, press the “CC” button on the Vimeo Player window and select your favourite language.