GalileoMobile presenta a Meghie! / GalileoMobile presents Meghie!

Entonces! siguiendo con los perfiles de presentación del equipo de GM acá va el siguiente. Tambien de América del Sur pero esta vez de un país diferente: Brasil.

So, going on with our profile-making, here goes another one! Still from South America, but this time from a different country: Brazil. 😀

This slideshow requires JavaScript.

“Soy Meghie y tengo 26 años. Nací en una ciudad brasileña llamada Belo Horizonte que traduce  “Horizonte Hermoso” en castellano. Es una ciudad encantadora, muchos parques y montañas que lo rodean: por eso es fácil entender recibe este nombre.

“I’m Meghie and I’m 26 years old. I was born in a Brazilian city called Belo Horizonte –literally “beautiful horizon” in Portuguese. It’s indeed a charming city and when you look at the parks and mountains that surround it, it’s easy to understand why it’s called a “belo horizonte”.

Cuando niña tenía mucha curiosidad acerca de todo. Me acompañaban mis juguetes y muchas hojas de papel. Era delicioso regresar con las rodillas arruinadas y la ropa sucia. También era siempre una buena opción dibujar, escribir y leer: jugando con el papel dejaba correr libremente mi  imaginación. Por otra parte, creo que historias como las de Monteiro Lobato, mi autor favorito, tuvieron tambien una gran influencia en mi vida. A una corta edad decidí que tenía que trabajar con algo que tuviera que ver con la escritura. Crecí un poco más estudié periodismo y siento que no podría haber sido una mejor opción: se  puede escribir sobre cualquier cosa y se puede aprender algo nuevo cada día.  ¿No suena genial?

As a child I was very curious about a lot of things and used to have the company of toys and papers alike: it was great to go out and play, have some scratched knees and dirty clothes, but it was also great to draw, write and read. Playing with paper I was able to let imagination run loose, and I used to love it. I was specially helped by my favorite author then – Monteiro Lobato – and I think his stories had a great influence in my life: at an early age I decided to work with something that had to do with writing. When I grew up a little more, I took Journalism and I feel like there couldn’t have been a better choice: you can write about just anything and everything and you can learn something new every day. Doesn’t it sound great?

El interés por la ciencia vino un poco más tarde. Yo era buena en Matemáticas, Biología y Física en la escuela, pero nunca pensé en lo hermoso que puede llegar a ser emplearlas para analizar el mundo que nos rodea. El “click” pasó cuando  tomé clases de filosofía  mientras estudiaba en Portugal en 2007. Fué maravilloso hablar sobre conceptos filosóficos y de cómo el mundo se produjo en diferentes culturas y edades. Fué genial ver cómo la ciencia influyó Filosofía y viceversa . Y bueno, vamos a reconocer que tener astrónomos en mi círculo de amistades ha sido tambien de gran ayuda!

The interest in science came a little later. I used to do well in Maths, Physics and Biology at school but never really thought of how beautiful they can be when you use them to analyze the world around you. The click happened when I took some Philosophy classes while studying in Portugal in 2007. It was great to talk about the philosophical concepts of how the world came about in different cultures andages. It was great to see how science influenced Philosophy and vice-versa… and let’s say that having astronomers in my circle of friends was also a great help!

Y entonces fué cuando escuché por primera vez de GalileoMobile. Uno de esos amigos astronomos, Nuno Gomes, que ha estado trabajando con GM desde hace algún tiempo, me invitó a hacer parte del equipo el año pasado. Yo ya había estado trabajando con divulgación científica en Belo Horizonte y fue una gran idea pensar en formar parte de GM. Justo ahora estoy uniendo comunicación y ciencia en mis estudios de maestría en la Universidade Estadual de Campinas, en Brasil. Acabo de empezar y espero seguir descubriendo mucho sobre esas cosas interesantes que estoy buscando.”

So to say, that was when I first heard of GalileoMobile too. One of these astronomer friends is Nuno Gomes, who had been working at GM for some time and invited me to take part of the team last year. I had already been working with a science outreach project in Belo Horizonte and it was a great idea to be part of GM too. Right now I’m tying communication and science together in a master’s degree at Universidade Estadual de Campinas, here in Brazil. I’ve just started and hope I’ll discover a lot about the cool things I’m looking for.”

 

Advertisements

One thought on “GalileoMobile presenta a Meghie! / GalileoMobile presents Meghie!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s