Noticias desde Suiza! / News from Switzerland!

¿Por qué la astronomía? Porque es ciencia, cultura y fuente de inspiración al mismo tiempo.
Why astronomy ? Because it is science, culture and source of inspiration at the same time.

Y… aquí estamos de nuevo! El pasado Jueves (13 de Marzo) se mostró nuestro documental en la Escuela Politécnica Federal de Lausanne (EPFL), en Suiza. Tuvimos una audiencia de unas 100 personas y sin duda sintieron un gran interés y emoción mientras “Bajo un mismo cielo” avanzaba. Phil nos cuenta cómo pasó:

And… here we are again! On Tuesday last week (March 13th) there was a screening of our documentary at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), in Switzerland. There was an audience of about 100 people – and there’s no doubt they felt interested and touched as “Bajo un Mismo Cielo” rolled by. Phil tells us more about how it all happened:

“Después del estreno de ‘Bajo un Mismo Cielo’ en el festival Filmar en Ginebra (Suiza) y en Campo Basso (Italia), nuestra película se mostró el pasado martes 13 de Marzo en la ‘Escuela Politécnica Federal de Lausanne’ (EPFL), Suiza, en centro arquitectónicamente innovador, el Rolex Learning Center (RLC).

El evento, co-organizado por mi y por las asociaciones ‘Ingéniers du Monde’ (asociación para el desarrollo y cooperación) y Callista (asociación de astrónomos aficionados), tenía como meta presentar GalileoMobile a todo tipo de público tanto de la EPFL como de fuera.

Invertimos un gran esfuerzo publicitario para conseguir la máxima asistencia: afiches en el metro de la ciudad y en los campus de la EPFL y de la Universidad, escribí dos artículos en la revista ‘Flash’ de la EPFL, un artículo en la revista Point Sud y otro artículo en el periódico de referencia en la Suiza francesa ‘Les Temps’… Sin mencionar todas las llamadas telefónicas y cartas de invitación mandadas a asociaciones culturales, fundaciones, observatorios, la UNESCO, la oficina suiza de desarrollo, etc.

La noche del martes, en el RLC, tuvimos el honor de recibir al Cosulado de Perú, a la fundación Crédit Suisse, el Space Center suizo, varias sociedades suizas de astrónomos aficionados y otras asociaciones culturales latino-americanas.

Emocionante es la palabra justa para describir la conexión entre el público y yo. A lo largo de la película, el público reía y lloraba al mismo tiempo. Cuando se encendieron las luces al final de la proyección se generó una discusión muy animada, llena de cumplidos y buenas sugerencias, así como invitaciones para mostrar la peli en otros eventos… Nos alegramos muchísimo de esto!

Para liberar estas emociones, terminamos el evento con una sesión de observación nocturna a través de telescopios organizada por Callista, que logró incluso apagar las luces de la escuela en su totalidad! Después de ver a tanta gente de los Andes maravillarse ante la observación de Júpiter, el público pudo observarlo con sus propios ojos, recuperando por un instante el corazón de niño.

-Phil”

“After the avant‐première of ‘Under the same sky’ at the Filmar festival in Geneva, Switzerland, and Campo Basso, Italy, our movie was screened last Tuesday March 13th at the ‘Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne’ (EPFL), Switzerland, in the architectonically innovative convention venue, the Rolex Learning Center (RLC).

The event, co‐organized by Phil and the EPFL associations ‘Ingénieurs du Monde’ (association for world development and cooperation) and Callista (amateur astronomy associaton), was aimed at presenting GalileoMobile to a general public from within and outside of the EPFL.

We invested a considerable publicising effort to reach out to a large audience: posters were hanged in the city underground, about 200 posters were hanged over the EPFL and University campus, I wrote two articles in the EPFL journal Flash, one article in the journal Point Sud and another article was written in ‘Le Temps’, the swiss francophone reference newspaper… Not to mention the many phone calls and invitation letters sent to cultural associations, foundations, observatories, the UNESCO swiss office, the Swiss Development Office, etc.

Tuesday evening at the RLC, we were honoured by the presence of the Consulate of Peru, the Crédit Suisse foundation, theSwissSpaceCenter, several astronomy societies and latin‐american cultural associations.

Emotional is the right word to describe the connection between the audience and me. Throughout the movie, the public was laughing and weeping in sync. When the lights went on again after the movie generic song, a lively discussion followed. We received fruitful suggestions and compliments, as well as invitations to show the movie in other occasions… Looking forward to it!

To release these emotions, we ended the evening with a star-party organized by Callista, who even managed to shut off the lights of the school completely. After seeing so many Andean people gazing at Jupiter in the movie, the public could observe it with their own eyes, recovering for an instant their child heart.

‐Phil”

 

Advertisements

One thought on “Noticias desde Suiza! / News from Switzerland!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s