Un proyecto destacado / A highlighted project / Um projeto destacado

por Pati / by Pati

GalileoMobile es uno de los proyectos destacados en el Año Internacional de la Astronomía 2009

El título del comunicado de prensa es prometedor “2009, el Año Internacional de la Astronomía 2009. El Evento más grande de Educación y Difusión Pública de Ciencia en la Historia”. Leí pero no entendí inmediatamente lo que significaba. Leí una vez más y me quedaron las palabras: “Astronomía” “Historia” y “Más grande”. Pensé en todo el trabajo necesario para lograr un hecho como este y no podía imaginarlo. ¿Cuántos actores, cuántos espectadores, directores y cuántas personas detrás de las escenas?. Me dí cuenta de que GalileoMobile fue uno de los personajes en este espectáculo, lo cual me produjo un sentimiento de orgullo mezclado con emoción.

GalileoMobile is one of the projects highlighted in the International Year of Astronomy 2009 Press Release.

The title of the press release is promising: “The International Year of Astronomy 2009: The Largest Science Education and Public Outreach Event in History”. I read it but I could not get immediately the meaning of that. I read it one more time and three words persisted in my mind: “Astronomy”, “Largest” and “History”. I started to think about all of the work necessary for this achievement. I could not. How many actors, how many spectators, how many directors and many others behind the scenes. I realized that GalileoMobile was one of the characters in this play, and a mixture of feelings came down to me: proudness and emotion at the same time.

GalileoMobile é um dos projetos destacados no Ano Internacional da Astronomia 2009

O título do comunicado de imprensa de Imprensa é promissor: “Ano Internacional de Astronomia 2009: O maior evento de Educação e Divulgação Científica da História”. Eu li e não assimilei imediatamente o que realmente significava. Li mais uma vez e três palavras ficaram presentes: “Astronomia”, “Maior” e “História”. Pus-me a pensar em todos o trabalho necessário para alcançar um feito como este. Não consegui. Quantos atores, quantos espectadores, quantos diretores e tantas outras pessoas nos bastidores. Dei-me conta que GalileoMobile era um dos personagens deste espetáculo e isto trouxe um sentimento de orgulho misturado com emoção.

Proyectos Destacados / Highlighted Projects

El Comunicado de prensa es un texto largo e incluye todos los proyectos y actividades que contribuyeron a este espectáculo. Fueron tantas ideas, tantas acciones. Entre muchos proyectos interesantes el texto cita a GalileoMobile: “Algunos proyectos cruzaron fronteras de forma literal. GalileoMobile fue un proyecto de ciencia itinerante que paso dos meses brindando experiencias que “cambian la vida” e incentivando  a través de la astronomía a jóvenes y niños en Chile, Bolivia y Perú. En Total, GalileoMobile visitó cerca de 3.000 niños en 30 escuelas  cubriendo una distancia de 7000 Km

La imagen que se adjunta al Comunicado de prensa se titula “Año Internacional de la Astronomía 2009 en números” y se destaca al proyecto GalileoMobile. Allí está nuestro logotipo azulito, junto con los números: 3.000 niños, 30 escuelas, 7.000 kilómetros. Cuando vi nuestro símbolo allí, me acordé de la primera reunión, cuando tratamos de definir lo que GalileoMobile sería y cuál era la mejor manera de expresar esto a través de un logo.

Hace un año y cuatro meses construíamos la idea del proyecto. Hoy tenemos números. Es un sentimiento único el haberlo cumplido, aunque todavía nos queda trabajo para terminar (por ejemplo, el tan esperado documental :D).

Lo que faltó decir es que, además de los kilómetros y las escuelas visitadas, GalileoMobile fue acompañado por un número de personas a través de este blog, el sitio web oficial, Twitter, Facebook, álbumes de fotos de Picasa y el canal de YouTube. No tenemos números, pero es tan importante como la emoción y el afecto recibido de los niños. Yendo más allá, es la gente que nos acompaña que nos mueven para escribir posts como éste. Queremos compartir nuestras experiencias, dificultades y los momentos de triunfo. Sin la gente que nos apoya, el espectáculo perdería el entusiasmo.

Todo lo que empieza tiene que terminar algún día. El Año Internacional de la Astronomía 2009 terminó oficialmente con una ceremonia en Padua Italia, el nueve de enero de 2010. Sin embargo, la repercusión del espectáculo no se detiene aquí, las experiencias, el aprendizaje se queda. También se queda la esperanza de que el espectáculo puede inspirar a nuevos actores, directores de iniciativas similares. Y si no saben, el año 2010 fue elegido como el Año Internacional de la Biodiversidad. ¿Quién se apunta para un DarwinMobile?.

El comunicado de prensa se puede encontrar:
http://www.astronomy2009.org/news/pressreleases/detail/iya1001/
2009, el año Internacional de la Astronomía en Números
http://www.astronomy2009.org/resources/multimedia/images/detail/iya1001a/
2010, el Año Internacional de la Biodiversidad
http://www.cbd.int/2010/welcome/

__________________________________________________________________________

The press release is an extensive text. It mentions the projects and activities that contributed to this play. So many ideas, so many actions. Among several interesting projects, there is a paragraph about GalileoMobile:

“Some projects crossed country borders in a literal sense. The GalileoMobile was a science education itinerant project that spent two months bringing life-changing experiences and the excitement of astronomy to young children in Chile, Bolivia and Peru. In total the GalileoMobile visited around 3000 children in 30 schools, covering a distance of 7000 km.”

The image attached to the press release has the following title: “International Year of Astronomy 2009 in numbers” and the project GalileoMobile is highlighted. There we can find our blueish logo, along with the numbers: 3000 children, 30 schools, 7000km. When I saw our logo there, I remembered our first meeting, when we tried to define what GalileoMobile would be and which way would be the best to represent the project itself through a drawing.

A year and four months ago we were defining the project. Today we have numbers. A feeling of accomplishment, even though we still have a lot of work to do to finish (for example, the very expected documentary :D)

Perhaps, what misses to say is that besides the mileage and the schools visited, GalileoMobile was accompanied by a number of people through this Blog, the official webpage, Twitter, Facebook, Picasa Photo Albums and the Youtube channel. We do not have numbers for this, but it is so important as the recognition and enthusiasm of the kids. Furthermore, our followers are the motivation to write posts like this. We want to share our experiences, the difficulties, and the moments we succeeded. Without our followers, the play would lose its charm.

Everything that starts has to end one day. The International Year of Astronomy 2009 ended with a ceremony that took place in Padua on 09 January 2010. However, the repercussions of this play do not stop here. The experiences and the knowledge remains. It also remains the hope of inspiring new actors and directors for similar initiatives. Going further, for you information, 2010 was declared to be the International Year of Biodiversity. Who is in for a DarwinMobile?

The full Press Release can be found:
http://www.astronomy2009.org/news/pressreleases/detail/iya1001/
The International Year of Astronomy 2009 in numbers
http://www.astronomy2009.org/resources/multimedia/images/detail/iya1001a/
International Year of Biodiversity 2010
http://www.cbd.int/2010/welcome/

GalileoMobile en Huatajata (Bolivia) / GalileoMobile in Huatajata (Bolivia)

O comunicado de imprensa é extenso e menciona todos os projetos e atividades que contribuíram para este espetáculo. Foram tantas idéias, tantas ações. Entre tantos projetos interessantes, o comunicado cita GalileoMobile:

“Alguns projetos cruzaram fronteiras no sentido literal. O GalileoMobile foi um projeto educativo itinerante que por dois meses levou a emoção da astronomia para a vida cotidiana de crianças no Chile, Bolívia e Peru. No total, o GalileoMobile visitou cerca de 3000 crianças em 30 escolas, cobrindo uma distância de 7000 km.”

A imagem que acompanha o comunicado intitula-se “Ano Internacional da Astronomia 2009 em números” e o projeto GalileoMobile ganha destaque. Ali está o nosso logo azulzinho, junto com os números: 3000 crianças, 30 escolas, 7000km. Ao ver o logo, lembrei-me do nosso primeiro encontro, quando tentávamos definir o que GalileoMobile seria e qual era a melhor maneira de expressar o projeto através de um desenho.

Há um ano e quatro meses atrás construíamos a idéia do que o projeto era. Hoje temos números. Uma sensação de dever cumprido, embora ainda tenhamos trabalho a terminar (por exemplo, o tão esperado documentário :D)

O que talvez ficou por saber é que, além dos quilômetros rodados e das escolas visitadas, GalileoMobile foi acompanhado por inúmeras pessoas através deste Blog, da nossa página oficial, Twitter, Facebook, álbuns de foto do Picasa e canal do Youtube. Ainda não temos números, mas isto é um tão importante quanto a emoção e o carinho recebido das crianças. Alem disso, são as pessoas que nos acompanham que nos motivam para escrever posts como este. Queremos repartir nossas experiencias, dificuldades e momentos de triunfos. Sem pessoas interessadas no projeto, o espetáculo perderia a graça.

Tudo que começa deve terminar um dia. O Ano Internacional de Astronomia 2009 foi encerrado com uma cerimônia em Pádua que ocorreu no dia 09 de janeiro de 2010. Entretanto, a repercussão do espetáculo não para por aqui. As experiencias, todo o aprendizado fica. Também fica a esperança de que o espetáculo possa inspirar novos atores, diretores para iniciativas similares. E se vocês não sabem, 2010 foi eleito como o Ano Internacional da Biodiversidade. Alguém topa um DarwinMobile?

O comunicado de imprensa completo pode ser encontrado aqui:

http://www.astronomy2009.org/news/pressreleases/detail/iya1001/

Ano Internacional da Astronomia 2009 em números

http://www.astronomy2009.org/resources/multimedia/images/detail/iya1001a/

Ano Internacional de Biodiversidade 2010
http://www.cbd.int/2010/welcome/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s