14 horas entre la nieve y las estrellas / 14 hours between snow and stars

por Phil/by Phil

Since the strikes in La Paz, the roads had been too quiet… Something had to happen to put some spice in our trips.

Desde las manifestaciones en La Paz, las rutas han sido demasiado silenciosas… Algo tenia que pasar para poner un poco de picante en nuestros viajes.

We were about 200 km from our destination, Arequipa, when we saw in the glow of the night that all the trucks were stopped in a row…it was around 6 pm. Miriam and I went to find out the cause of this event: “The locals are on strike, they don’t want to sell their water, but don’t worry they promised to stop around midnight…’ The perspective to staying stuck for six more hours on the road did not really appeal us, neither to some other peruvians, so Ruben and Eduardo decided to follow them in taking on a detour…

Estamos a 200km de nuestro destino, Arequipa, cuando empezamos a ver las luces de los camiones en la noche detenidos en fila… eran cerca de las 6:00 pm. Miriam y yo salimos en busca de la causa de esto: “las comunidades locales estan en paro, ellos no quieren vender su agua, pero no hay que preocuparse, prometieron terminar el corte de ruta a medianoche…” La perspectiva de estar varados por mas de seis horas no nos gustaba demaciado, ni tampoco a otros peruanos, asi que Ruben y Eduardo decidieron seguirlos tomando un desvio…

…But this detour turned out rather to be an odyssey on a non-asphalted road. First, we went up to 4800m where the rain transformed into heavy snow. Our anxious eyes were fixed onto the fuel indicator that was red for a while. Euge and Silvia were almost panicking:”Don’t you think someone nice could give us some gas?” But Ruben and Edu were staying cool,  their answer was simple: in the middle of nowhere, there was no one at all to whom you can ask for fuel. In such a situation, every little hill seemed like an heroic achievement for our cars. We were all prepared for an unpleasant cold night in the cars.

… Pero este desvio termino en odisea en un camino de tierra. Primero subimos a 4800 mts donde la lluvia de abajo se transformo en copiosa nieve. Nuestros ojos estaban fijos en el medidor de combustible que estaba desde hace un tiempo en rojo. Euge y Silvia estaban casi en panico: “No piensan que alguien amable nos daria algo de combustible?” Pero Ruben y Eduardo estaban tranquilos, su respuesta era simple en el medio de la nada no hay alguien a quien pedirle combustible. En una situacion como tal cada pequenia montania parecia un gran logro para nuestros coches y estabamos todos preparados para una desagradable fria noche en los vehiculos.

Suddenly the sky opened, a clear clear sky in front of us, so unreal after the snow and the rain. The stars surely protected us and gave us a miracle: a little road-shop selling fuel and café!

Imprevistamente el cielo se abrio, un cielo limpio ante nosotros, irreal despues de la lluvia y la nieve. Las estrellas seguramente nos protegieron y nos regalaron un milagro: una pequenia estacion de servicio con gasolina y cafe!

We finally arrived to Arequipa at 4:00 am in the night. This detour in the wild lasted for 8 hours, while we drove about 14 hours in total…

Finalmente llegamos a Arequipa a las 4:00am de la madrugada. Este desvio en nos tomo 8 horas, llegando asi a manejar 14 hs en total ese dia…

Advertisements

One thought on “14 horas entre la nieve y las estrellas / 14 hours between snow and stars

  1. Sandra

    Galiler@s:

    Espero que estén bien de salud y les deseo un Año Nuevo maravilloso.

    I hope you are well and I wish you a wonderful New Year.

    Spero che tu stia bene e ti auguro un Anno Nuovo meraviglioso.

    Abraccio,:)

    Sandra

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s