En las alturas / On the heights

por Phil / By Phil

Guiados por el alcalde de Marangani durante unas horas de viaje en plena puna, GalileoMobile subió a más de 5000 metros de altura para llegar a una pequeña comunidad de criadores de llamas.

Guided by the Mayor of Marangani during a few hours in the middle of the puna, Galileo Mobile went over 5000 meters high to arrive to a small community of llama farmers.

Camino a las alturas / towards the heights

Camino a las alturas / towards the heights

Luego de una presentación entre nosotros y los alpaqueros, dimos nuestra charla inaugural (con posters porque no había electricidad) en una de las tantas casas de adobe que están en construcción. Estaba muy emocionado al hablar con esa gente, porque sentía que este era uno de esos lugares a los cuales GalileoMobile pretende llegar. Un lugar retirado y de difícil acceso, donde la gente mantenía sus costumbres antiguas.

Following a presentation between us and the Alpaca team, we gave our inaugural presentation (with posters because there was no electricity) in one of the many adobe houses that are under construction. I was very excited when talking to the audience, because I felt that this was one of those places to which GalileoMobile was trying to reach. An isolated and inaccessible place, where people kept their old customs.

A pesar de los intentos por acercarnos y hacer una charla más relajada, los niños apenas querían revelar sus nombres detrás de sus sonrisas tímidas. Por suerte, estaban presentes jóvenes de una ONG que trabaja en conjunto con comunidades de productores de Alpaca y Nadia, una de sus integrantes, nos ayudó traduciendo nuestras palabras en quechua, de ese modo, hablando de “Inti” y “chascas” (sol y estrellas) es que de poco nos fuimos acercando, luego con la presencia de nuestro muñeco el Señor Galileo, el ambiente se relajó completamente.

Despite our attempts to make a closer and more relaxed conversation, children didn’t want to give more than their names behind their shy smiles. Fortunately, there were youths from a non-governmental organization (NGO), that work with communities of Alpaca producers, and Nadia, one of its members, that helped us translating our words into Quechua. That way, speaking of “Inti” and “Chascas” (“Sun” and “Stars”), we started to get closer, and together with the presence of our doll Professor Galileo, the atmosphere became completely relaxed.

Niños con el Prof. Galileo / Children with Prof. Galileo

A la noche compartimos con los pobladores su hermoso cielo. Se desvelaron ante nuestros ojos la Vía Láctea y miles de lucecitas de cristal iluminaron a los “apus”, las montanas-dioses que protegen este lugar.

At night, we shared the beautiful sky with the people. The Milky Way and thousand of crystal tiny lights were revealed before our eyes and illuminated the “Apus”, the god-mountains that protect that place.

Vista del cielo nocturno / Nightwiew of the sky

Advertisements

3 thoughts on “En las alturas / On the heights

  1. Sandra

    ¡Hola Galiler@s!

    ¡Qué experiencia desafiante y satisfactoria tuvo GalileoMobile en Marangani y Sicuani!
    Por un lado, el encuentro con una gran cantidad de estudiantes y profesores; música y danzas tradicionales y hasta incluso ustedes bailando:) Por otro lado, el encuentro con los pastores de Alpacas que viven en una lejana comunidad localizada nada menos que sobre los 5.000 metros de altura. Dos escenarios totalmente diferentes, pero todos unidos descubriendo cuán hermoso y fascinante es nuestro Universo.

    Me gustó mucho la última fotografía, vista del cielo nocturno.¡ Es realmente hermosa!

    Saludos,

    Sandra

    Reply
  2. Sandra

    Hi Galiler@s!

    What challenging and fulfilling experience GalileoMobile had in Marangani and Sicuani!.
    On the one hand, the encounter with a huge quantity of students and teachers, music and traditional dances and with your dance performance included :). On the other hand, the encounter with Alpaca farmers of a community in an isolated place located at over 5.000
    meter high. Both in very different sceneries, but everybody get together to discover how beauty and fascinating is our Universe.

    I like the last picture very much. It is really beautiful!

    Regards,

    Sandra

    Reply
  3. Nilda

    HOLA!

    Que agradable experiencia… las personas de las montañas poseen un espiritu muy trascendente sobre todo en el silencio que viven… me a gusto que la experiencia fue tan llena de magia y vida… gracias a ustedes tambien ellos conociereon la magia de la otra humanidad que esta en los otros lugares de nuestro planeta.

    saludos;

    Nilda Esperanza

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s