Postales / Postcards

Por Jorge / by Jorge

Mi canción se ha terminado, todo se ha quedado atrás. Al fin llegué a mi norte, con la pena del viajero que regresa y la maleta llena de recuerdos.  Postales que retratan  paisajes impensables a orillas del lago Titicaca, decoradas por la majestuosa cordillera de los Andes y custodiadas por las orgullosas llamas.

My song is over, it is all behind me. Finally, I reach my North with the sorrow of the traveler who returns and the luggage full of memories. Postcards depicting landscapes on lake Titicaca, decorated by the majestic Andes mountains and guarded by the proud llamas.

Caricatura

Impresion asrtistica del equipo GalileoMobile / Artist impresion of the GalileoMobile team

Postales que hablan de comunidades que nos acogieron de manera muy afectuosa, compartiendo costumbres y tradiciones.  Algunas de amigos que nos sirvieron de faro para trazar el camino y a comprender la historia de cada lugar visitado. Unas muy especiales, en las que tres personas nos enseñaron que otro mundo es posible si lo miras desde su ventana. Postales de vivencias únicas compartidas por personas que se juntaron por un sueño común y se hicieron amigos por el camino, y otras que se siguen escribiendo desde el otro lado del mundo en estos momentos y esperamos que sigan  llegando al buzón de este blog.

Postcards telling stories about communities that received us with great hospitality, sharing their habits and traditions with us.  About friends that were our lighthouses.  They illuminated our way, helping us understand the history of each place visited.  And a very special one, where three beautiful people showed us another world through their window. Postcards from unique experiences shared by people who teamed up for a common dream and became friends along the way.  And others that are still being written across the world at this very moment and we hope to find in the mailbox of this blog.

Saludos desde Munich ! / Greetings from Munich !

Aunque las más bonitas siempre serán las que fueron escritas por los niños, hechas con dibujitos de estrellas, planetas y cometas. Las que cuentan cómo nos recibieron con la mente abierta para aprender y jugar usando la astronomía como herramienta. Quizás ellos, al crecer, se olviden de que escribieron estas postales a un grupo de locos que viajaban por Sudamérica visitando escuelas cargados de telescopios y mucha ilusión. Nosotros, sin embargo, las guardaremos y miraremos de vez en cuando para no perder el norte (o el sur), así cómo para recordar cómo era la vida de un “Galilero” y lo bonito que era el mundo visto a través de un “Cartutelescopio”.

However, the most beautiful postcards will always be those made by the children out of little drawings of stars, planets and comets.  They tell us the tales of how they received us with their minds keen to learn and play using astronomy as a tool.  Maybe they, as they grow up will forget they wrote these postcards to this group of crazy people who traveled through South America visiting schools with a van full of telescopes.  We, however, will keep them in our hearts, to ask them where the north (or south) is.  We will keep them as a reminder of what life was as a “Galilero” and how wonderful the world is when seen through a “Cartutelescopio”.

Advertisements

5 thoughts on “Postales / Postcards

  1. Federico

    La michi me va a matar!!!! ella me pidio que aclare y agradezca a: Barthelemy y al artista perunao Roman Yanque Surco, que hizo el dibujo….. vale alcaracion y ya actualizamos el post 😀

    Reply
  2. Michis

    Hola Gorgue,, tu post es hermoso, a los que estamos aun del otro lado del mundo nos llega al corazon, esto nos atraviesa la vida definitivamente.
    Como aclara fede, muchas gracias a Barthe por la buena onda y a Roman por haber inmortalizado en colores al equipo que terminara este viaje.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s