Vine del norte / I came from the north

por Jorge/by Jorge

Vine del norte” es el titulo de una canción de Ismael Serrano que me ha acompañado en las últimas veinticuatro horas de viaje y en las cuarenta y ocho horas que llevo sin dormir.   Los dos dejamos una Madrid lluviosa y triste para llegar al continente Sudamericano. En la canción, el llega a Santiago de Chile. Yo a la ciudad de La Paz, la cual me recibió luminosa y caótica, cubierta de propaganda a favor de Evo Morales y llena de gente amable que hizo de mi breve estancia en la ciudad una experiencia muy placentera.

__________________________________________________________

Vine del norte” (“I came from the North”) is the name of a song by Ismael Serrano that has been my companion in the last 24 hours of traveling and the 48 hours I haven’t sleep. We both left a rainy, sad Madrid to go to the South American continent. In the song he arrives to Santiago, Chile.  I arrived to La Paz, that received me all shiny and chaotic, covered by propaganda for Evo Morales and full of lovely people who made my brief stay here a wonderful experience.

DSC_3876

Como en la canción, yo también seguía la estela de un cometa. En mi caso, la del proyecto GalileoMobile que ya llevaba tres semanas de recorrido por escuelas de Chile y Bolivia y me esperaba en la localidad de Huatajata, a orillas del lago Titicaca, donde se disponía a realizar su siguiente parada. Su destino era la escuela Juan Chalco en Mocomoco.

Allí nos recibieron un centenar de niños muy tímidos que disfrutaron de nuestra visita. Como en todas las paradas, aprendimos los unos de los otros. Ellos algunas nociones de astronomía y nosotros sobre geografía, ya que la capital de Bolivia es la ciudad de Sucre y no La Paz como muchos de nosotros habíamos entendido cuando teníamos la edad de estos jóvenes, mucho antes de haber cogido la estela de este cometa.

___________________________________________________________

Also like in the song, I was following the trail of a comet.  In my case it was GalileoMobile, with its shiny three weeks of visits in schools in Chile and Bolivia behind.  It was waiting for me in Huatajata, on the banks on the Titicaca lake, where it was making its next stop.  The destination was the Juan Chalco school in Mocomoco.

Almost one hundrend children received us there.  Although shy at first, they seemed to enjoy our visit.  As in all places we visit, we learned from each other.  They learned astronomy concepts and we learned some geography.  For example, that the capital of Bolivia is actually the city of Sucre and not La Paz, as many of us were tought at the age of those children, long before catching the tail of this comet..

DSC_4663

En nuestra visita a Mocomoco también pudimos estrenar nuevas actividades: el mosaico de la Luna, las actividades de lentes y para completar el trabajo nos reunirnos con la comunidad para observar el cielo por la noche, todo el tiempo que las nubes lo permitieron.

En ese momento, el cometa toma de nuevo su rumbo hacia su siguiente parada. Como dice el final de la canción, en ese instante yo también pensaba que me moriría por volver algún día a ese lugar.

___________________________________________________________

Our visit to Mocomoco was also a nice opportunity to do some activities like “the lunar mosaic”  and activities with lenses for the first time in the trip.  To wrap up a beautiful day of work we gathered up with the local community to observe the night sky as much as the clouds made it possible.

In that moment the comet shot off to its next stop.  And as the song ends, its last frase stayed in my mind:  “I would give my life up to come back to this place..”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s