Reporte / Report

Por Miriam/By Miriam

Hola gente, acá estamos, cada vez más cerca de la frontera con Bolivia, durante el recorrido que llevamos hemos tenido muchas dificultades para acercarles información acerca de esta experiencia, nos gustaría muchísimo poder compartir con ustedes todos los momentos que vivimos a lo largo de las ciudades recorridas, nos gustaría que pudieran sentirse parte de esta aventura día a día pero lamentablemente nuestra conexión con el mundo cybernético, se ha reducido a esporádicas visitas en los cybers que encontramos en el camino, cual oasis en los desiertos. La otra opción que siempre nos ayuda a dar señales de vida es el envío de mensajes a Twitter de GalileoMobile, cada vez que las redes teléfonicas lo permiten.

__________________________________________________________

Hello everyone, here we are, everyday closer to the Bolivian border. During the trip we have had a great difficulty to bring information about this experience. We would  really like  to share all the moments that we have lived in every place. We would love that you could feel part of this adventure every day but unfortunately our connection to the online world is only possible when we find a cyber cafe on the road. When this happen, we feel as if we had found an Oasis in the middle of the desert. Despite all, we have another option to proof that we are still alive: texting on Twitter when we have phone coverage, but that is another story.

Habitante local / Local Inhabitant

En cada lugar obtenemos ayuda de la gente local que nos ofrecen sus ordenadores, sus redes y hasta el telefono fijo para recibir llamadas, eso ha sido de gran ayuda para nosotros. Cada vez que podamos estaremos enviando información y fotos sobre éste viaje, sobre nuestras percepciones y sobre la gente que lo vuelve increíble.

Falta poco para terminar nuestra primera etapa en Chile, pronto cruzaremos la frontera y una segunda parte se acerca. La hermosa Bolivia se asoma ante nuestros ojos.

__________________________________________________________

In each place we were greatly helped by local people who were offering us their computers, their internet connections and even their landline to receive phone calls. In each possible occasion we will send pictures and information about this trip, our perceptions and the people that make this experience amazing.

The first part of our trip is close to its end, soon we’ll leave Chile and a second part will begin. The beautiful Bolivia is unveiling before our eyes.

Un largo recorrido por delante/ A long road ahead