Concretando / Reaching the goal

por Miriam/ by Miriam

Antofagasta

Todo lo que se planea, por la misma contingencia de la vida, tiene una cuota de improvisación, cosas que no salen bien, tiempos  que se dilatan, impresiciones y toda la gama de situaciones que nos alejan de ese esquema original. Llevamos a GalileoMobile en nuestras cabezas desde el año pasado, imaginando actividades, organizando cuestiones logísticas y proyectando situaciones que naturalmente, varias de ellas, se convirtieron en una nebulosa en el instante preciso que la rueda de Galileomobile comenzó a girar. Inevitablemente, nuestro esquema mental fue atravesado por esa realidad que provocativamente, muchas veces, no se encuadra. Con las cosas así, el equipo de GalileoMobile aprendió la primera premisa: Adaptación e improvisación.

____________________________________________________________

Everything that you plan, just because the way life is, has a quote of improvisation, things that don’t work well, schedules that get delayed, uncertainties and all types of situations that lead us away from our original scheme. We carry GalileoMobile in our heads since last year, we imagine the activities, organize the logistics and dream many situations which in several cases, naturally, transformed into a nebulae in the precise instant when the GalileoMobile wheel started to run.  Unavoidably, our mental scheme was broken by reality and the GalileoMobile team learned this way its first lessons: adaptation and improvisation.

Pilar y Phil en las actividades inagurales / Pilar and Phil in the inaugural activities

Los primeros días nos hemos movido entre el deleite de la novedad, el estrés de la organización, el cansancio físico de tanto viaje y la adrenalina de comprobar que las cosas suceden. Asi fue que el Lunes cinco de Octubre a las 19 hs. hemos lanzado el proyecto en las instalaciones de la Universidad Católica del Norte en  Antofagasta,  una ciudad que une la inmensidad del océano Pacífico y el ímpetu de las montañas Andinas.  Nuestro público estuvo compuesto por jóvenes  que aceptaron nuestra invitación a hacer el gran viaje cósmico que plantea nuestra  charla inaugural y la posterior observación de los cuerpos celestes estudiados por Galileo Galilei hace cuatrocientos años. La conexión con la gente ha sido increíble, la calidez se siente, nos atraviesa,  nos llena de emoción y entusiasmo.

____________________________________________________________

The firsts days we went through the delight of new things, the stress of organizing, the physical fatigue from the long trips and the rush of adrenalin produced by realizing that things are actually happening. Last Monday, 5th of October, at 19hs (local time)  we launched the project in the buildings of Universidad Católica del Norte in Antofagasta, a unifying city between the endless Pacific ocean and the heights of the Andes mountains. Our public was constituted by young students that gently accepted our invitation to do the imaginary cosmic trip of our inaugural talk and then the observation of the same objects that Galileo Galilei studied four hundred years ago. The feedback from the people has been incredible, we can feel the charm and warmness, and it fills us with excitement and enthusiasm.

Todo el equipo listo para la ruta / All the team ready to the road

Agradecemos infinitamente a toda la gente que participó y nos ayudó con la organización, en especial a Farid, Eduardo y Beatriz.

___________________________________________________________

We are really thankful to all the people that participated and helped us in the organization, especially to Farid, Eduardo and Beatriz.