Que comience GalileoMobile Constellation!

¡Hola! ¿Qué tal? ¡Mucho Gusto de hablar con ustedes!”

Estas palabras abrieron una videoconferencia entre dos ciudades italianas y dos chilenas, a mediados de abril. Mauricio, profesor de una escuela en Cariquima, en el norte de Chile, rodeado de sus alumnos ante la pantalla del computador, nos presenta ante ellos y con ese saludo simple y cálido, comienza a materializarse otra etapa, otro proyecto dentro de GalileoMobile.  Hace tiempo estamos trabajando en una idea que involucra a profesores y niños de Latinoamérica: Constellation.

Conectarnos con la escuela de Cariquima, fue un momento fantástico. Los estudiantes estaban emocionados y nosotros también, felices de acercarnos y reír pese a encontrarnos en distintas partes del planeta. Muchas conversaciones similares se llevan a cabo durante estos días, charlas que conectan París con Bogotá, Londres con Alto Biobío, Marsella con Cuzco, Berlín con Los Antiguos, New Haven con Quito, Munich con Medellín.

La red está armada y en mayo, el trabajo de tantos meses entra en una de sus principales etapas: Los miembros de GalileoMobile comenzarán a trabajar con maestros y alumnos de las veintiún escuelas de nuestra red en América del Sur y de ese modo, Constellation empieza a lanzarnos, en otra gran aventura!

Hemos preparado un libro de actividades que consideramos útil para abordar temas sobre astronomía y vamos a discutir y aprender durante los próximos meses acerca de ellos en muchas videoconferencias, con las escuelas que participan de Constellation. Sabemos que en la mente de un niño hay tantas ideas y preguntas por responder como tantas estrellas hay en el cielo. Cuando se arroja luz sobre una pequeña pregunta, ya hay otra más, igual de pequeña o quizás más grande,  esperando en la fila.

¡¡Que comience GalileoMobile Constellation!!

Que comece o GalileoMobile Constellation!

“¡Hola! ¿Que tal? ¡Mucho gusto hablar con ustedes!”

Estas palavras abriram a videoconferência entre duas cidades italianas e duas chilenas em meados de abril. Maurício, professor de uma escola em Cariquima, norte do Chile, apresentou seus alunos a nós, do GalileoMobile.

Foi um momento fantástico, um novo começo para uma ideia na qual estamos trabalhando bastante há muitos meses: o projeto Constellation. Os alunos estavam animados, felizes em contar suas experiências a gente do outro lado do mundo.

Muitas conversas parecidas estão tendo lugar por estes dias, conectando Paris e Bogotá, Londres e AltoBioBio, Marselha e Cuzco, Berlim e Los Antiguos, New Haven e Quito, Munique e Medellín. Estamos afinando a comunicação, prontos para começar.

A rede já está montada. Em maio, o programa entra em um de seus estágios principais: os membros do GalileoMobile começarão a trabalhar com professores e alunos em 21 escolas da nossa rede na América do Sul. Preparamos um livro de atividades que consideramos útil para abordar tópicos importantes em Astronomia e os discutiremos nas muitas videoconferências com as escolas do Constellation nos próximos meses.

A gente sabe que na cabeça de uma criança há tantas ideias e perguntas com que lidar quanto há estrelas no céu. Quando se joga luz sobre a milionésima pergunta, a milionésima primeira já está esperando na fila.

Que comece o GalileoMobile Constellation!

Let Constellation begin!

by Fabio

“¡Hola! ¿Que tal? ¡Mucho gusto hablar con ustedes!” These words opened a video conference between two italian cities and two chilean ones, in mid April.

Mauricio, a school teacher at Cariquima in northern Chile, introduced his students to us. It was a fantastic moment, a new beginning for an idea on which GalileoMobile has been working on for many months: Constellation. The students were very excited to speak about their school and themselves with people living on the other side of the planet.

Many similar conversations, connecting Paris with Bogotá, London with AltoBioBio, Marseille with Cusco, Berlin with Los Antiguos, New Haven with Quito, and Munich with Medellin are now taking place. Contact has been made and we are ready to begin this adventure.

This month Constellation enters one of its main stages: GalileoMobile will start working with teachers and students in the 21 schools making up our network in South America. We have prepared a book of activities that we hope will prove useful in approaching important topics in astronomy. We are eager to discuss them in detail over many video conferences with the schools over the next few months.

We are sure that the students will have as many ideas and questions as there are stars in the sky. And when we have answered all of those, there will always be a new one waiting to be taken care of.

Let GalileoMobile Constellation begin!